2. お詫び申し上げます:アメリカ無料体験期間の終了をお知らせいたします。 Apologies: You Have Reached the End of Your Free-Trial Period of America! (www.theatlantic.com)
5. トランプは現実世界の権力を得るために偽の緊急事態をでっち上げている Trump Is Inventing Fake Emergencies to Gain Real-World Power (www.theatlantic.com)
9. 君が僕の好きな映画を嫌いでも、友達でいられる? Can We Still Be Friends If You Hate My Favorite Movie? (www.theatlantic.com)
11. ロバート・F・ケネディ・ジュニアはミシェル・オバマの戦略を実行中だ RFK Jr. Is Running Michelle Obama’s Playbook (www.theatlantic.com)
16. 州兵の使命を歪めることで失うもの What We Lose by Distorting the Mission of the National Guard (www.theatlantic.com)
23. 有権者の声を恐れない共和党員 The Republican Who Isn’t Afraid to Hear From His Constituents (www.theatlantic.com)
26. その人物を見せてくれれば、その人物の犯した罪を見せてやろう Show Me the Person, and I’ll Show You the Crime (www.theatlantic.com)
35. 今週の写真:ナイトサーフィン、負荷テスト、トマト投げ合い Photos of the Week: Night Surfing, Load Testing, Tomato Fight (www.theatlantic.com)
43. 欧州諸国は米国当局がプーチンと合意した内容を把握できていない Europeans Can’t Tell What American Officials Agreed to With Putin (www.theatlantic.com)
54. なぜアメリカはローマではないのか(そしてそれが重要な理由) Why America Isn’t Rome (And Why That Matters) (www.theatlantic.com)
55. なぜ中国の民話がどの『スター・ウォーズ』続編よりも多くの収益を上げたのか Why a Chinese Folktale Made More Money Than Any Star Wars Sequel (www.theatlantic.com)
60. トランプのDEI(多様性・公平性・包摂性)への攻撃がMAGA支持地域の中小金融機関を苦しめている Trump’s War on DEI is Hurting Small Lenders in MAGA Country (www.theatlantic.com)
61. 新たなメラニアの雑誌表紙が、トランプが求めてきたものを与えるかもしれない Maybe a New Melania Magazine Cover Will Give Trump What He’s Been Seeking (www.theatlantic.com)
62. 2025年野生生物写真家賞:高く評価された作品 Wildlife Photographer of the Year 2025: Highly Commended (www.theatlantic.com)
67. 親愛なるジェームズへ:私は恋に落ちた19歳の数学オタクです Dear James: I’m a 19-Year-Old Math Nerd in Love (www.theatlantic.com)
69. 人文科学を学ぶ人が減ったら、本当に何が危機に瀕するのか What’s Really at Stake if Fewer People Study the Humanities (www.theatlantic.com)
82. アメリカで最も裕福な人々が税金を支払わない方法 How the Richest People in America Avoid Paying Taxes (www.theatlantic.com)
86. 赤ちゃんに本を読むことが、私がお子さんを理解する手助けになりました。 How Reading to My Baby Helped Me Read My Baby (www.theatlantic.com)
91. MAHAによるアメリカン・グローサリーの洗浄が始まった The MAHA-Washing of American Groceries Has Begun (www.theatlantic.com)
101. トランプの Smithsonian への攻撃の意義 The Meaning of Trump’s Attack on the Smithsonian (www.theatlantic.com)
102. ニュージャージー州で最も悪名高いごみ処分場が、環境保護の模範となっている。 New Jersey’s Most Notorious Dump Is a Model of Conservation (www.theatlantic.com)
103. 今週のフォト:モノレール救助、人間ピラミッド、山岳儀式 Photos of the Week: Monorail Rescue, Human Pyramid, Mountain Ritual (www.theatlantic.com)
107. 「アメリカ第一」は「アメリカ至上」を意味するものではない。 ‘America First’ Does Not Mean ‘America Everywhere’ (www.theatlantic.com)
110. 『ザ・アトランティック』がエミリー・ボブロウとケイティ・ゼジマをシニア・エディターに任命。ウィル・ゴッツェゲンとジョナサン・レミールがスタッフライターとして加入。 The Atlantic Announces Emily Bobrow and Katie Zezima as Senior Editors; Will Gottsegen and Jonathan Lemire Join as Staff Writers (www.theatlantic.com)
113. 写真:100年以上の歴史を持つ教会を道路沿いに移動させる Photos: Driving a Century-Old Church Down the Road (www.theatlantic.com)
116. トランプには選挙に干渉する法的権限はない。 Trump Has No (Legal) Power to Mess With the Election (www.theatlantic.com)
121. いいえ、民主党は独自のスティーブン・ミラーを必要としていません。 No, Democrats Don’t Need Their Own Stephen Miller (www.theatlantic.com)
123. パレスチナ国家の国際的承認がなぜ重要なのか Why International Recognition of a Palestinian State Actually Matters (www.theatlantic.com)
128. トランプは、持続可能な平和を実現するために何が必要なのか理解していない。 Trump Doesn’t Understand What Lasting Peace Requires (www.theatlantic.com)
130. ジェームズ様:年老いた義父に優しくする必要はあるでしょうか? Dear James: Do I Need to Be Nice to My Aging Stepfather? (www.theatlantic.com)
138. ゼレンスキーは、ホワイトハウスの楕円形オフィスでの失敗を繰り返すつもりはなかった。 Zelensky Wasn’t Going to Repeat His Oval Office Disaster (www.theatlantic.com)
146. 著名な監督が自身の映画のためにファン層を築こうとした。しかし、それは不自然な結果に終わった。 A Famed Director Tried to Build a Fan Base for His Movie. It Was Awkward. (www.theatlantic.com)
154. 民主党の主要な上院議員候補には、共通する特徴が一つある。 The Democrats’ Biggest Senate Recruits Have One Thing in Common (www.theatlantic.com)
157. 本当に誰かが女子学生団体の入部活動ダンスに怒っているのでしょうか? Is Anyone Actually Mad About Sorority-Rush Dances? (www.theatlantic.com)
160. 小さなホワイトハウスクラブが重大な国家安全保障決定を下している The Tiny White House Club Making Major National-Security Decisions (www.theatlantic.com)
162. トランプは、エリート層がワシントンD.C.の犯罪問題を軽視する際に支持を伸ばす。 Trump Gains When Elites Downplay D.C. Crime (www.theatlantic.com)
163. 米露首脳会談はすでにプーチンにとっての勝利となっている。 The U.S.-Russia Summit Is Already a Win for Putin (www.theatlantic.com)
166. 今週のフォト:川峡谷、マウンテン・ブルック、クリフ・ブックストア Photos of the Week: River Canyon, Mountain Brook, Cliff Bookstore (www.theatlantic.com)
174. トランプは国家安全保障を中国との取引に交換した。 Trump Trades National Security for a Deal With China (www.theatlantic.com)
180. カナダが市民に安楽死の権利を認めた時、何が起こったか What Happened When Canada Gave Citizens the Right to Die (www.theatlantic.com)
184. COVID-19の反発が反ワクチン運動を加速させている COVID Revenge Is Supercharging the Anti-Vaccine Agenda (www.theatlantic.com)
189. 「キング・オブ・ザ・ヒル」は今やファンタジーのような姿になった。 King of the Hill Now Looks Like a Fantasy (www.theatlantic.com)
190. 4ヶ月間海で漂流して生き延びた夫婦 The Couple That Survived Four Months Floating in the Ocean Together (www.theatlantic.com)
192. トランプは反対派に悪い選択肢のどちらかを選ばせている。 Trump Forces His Opponents to Choose Between Bad Options (www.theatlantic.com)
193. トランプのワシントンD.C.に関する計画が間もなく現実となる可能性 Trump’s Dreams for D.C. Could Soon Hit Reality (www.theatlantic.com)
194. 国際宇宙ステーションから見た世界の色 The Colors of the World, Seen From the International Space Station (www.theatlantic.com)
198. カリ・レイクが自身の従業員を強制送還しようとした試み Kari Lake’s Attempt to Deport Her Own Employees (www.theatlantic.com)
202. はい、ワシントンD.C.には犯罪問題があります。しかし、それはトランプが考えているのとは異なります。 Yes, D.C. Has a Crime Problem. It’s Different Than Trump Thinks. (www.theatlantic.com)
226. トランプ大統領とプーチン大統領の会談で何が期待されるか What to Expect From Trump’s Meeting With Putin (www.theatlantic.com)
227. ビーチで読む本は、あなたが望むものなら何でもありです。 A Beach Read Can Be Anything You Want It to Be (www.theatlantic.com)
237. 今週のフォト:アリゲーターのダイブ、ステープルチェイスのつまずき、友情の日 Photos of the Week: Alligator Dip, Steeplechase Stumble, Friendship Day (www.theatlantic.com)
239. 「世界一の医療制度」とは、結局のところ、こんなものか。 So Much for the ‘Best Health-Care System in the World’ (www.theatlantic.com)
245. 政治的な駆け引きがアメリカの投票制度を再定義する可能性 A Political Game Could Redefine Voting in America (www.theatlantic.com)
259. NIHは、数十億ドルを支出する期限まで残り2ヶ月となりました。 The NIH Has Two Months Left to Spend Billions (www.theatlantic.com)
261. あなたのテクノロジーは、あなたの感情からあなたを救うことはできません。 Your Tech Won’t Save You From Your Feelings (www.theatlantic.com)
265. 『ザ・アトランティック』9月号の表紙記事:アン・アップルバウムがスーダンから報告「これがリベラルな世界秩序の終焉の姿だ」 The Atlantic’s September Cover Story: Anne Applebaum Reports From Sudan, “This Is What the End of the Liberal World Order Looks Like” (www.theatlantic.com)
266. ヘグセスの学業における平凡さを追求する猛烈な努力 Hegseth’s Headlong Pursuit of Academic Mediocrity (www.theatlantic.com)
267. これが自由主義的世界秩序の終焉の姿である。 This Is What the End of the Liberal World Order Looks Like (www.theatlantic.com)
272. ザ・アトランティックは、アンナ・ホルムズを新たな寄稿作家として発表しました。 The Atlantic Announces Anna Holmes as New Contributing Writer (www.theatlantic.com)
274. ジェームズ様:私は典型的な「他人の期待に応えようとする人」です。 Dear James: I’m a Textbook People Pleaser (www.theatlantic.com)
279. ホワイトハウスが最初の大きな教育予算削減案を撤回した理由 Why the White House Backed Down From Its First Big Education Cuts (www.theatlantic.com)
284. 親がスマホ依存の子供時代と戦うための方法の一つ One Way Parents Can Fight the Phone-Based Childhood (www.theatlantic.com)
286. トランプの国立公園に関する方針:アメリカ史のポジティブな面のみを強調する Trump’s Rule for National Parks: Only Mention the Good American History (www.theatlantic.com)
292. 「怠け者」と呼ばれたティーンは、単なる笑い話以上の存在だった The ‘Slacker’ Teen Who Was More Than Just a Punch Line (www.theatlantic.com)
296. MAGA支持の弁護士が、エプスタインの弁護士を「貴重な経験」を理由に雇った。 A MAGA Attorney Hired Epstein’s Lawyer for His ‘Valuable’ Experience (www.theatlantic.com)
300. 「私たちは死ぬ前にできる限りの最善を尽くそうとしています」 ‘We’re Trying to Do the Best We Can Before We Die’ (www.theatlantic.com)